EDVARDSEN INSTITUT Bergen, Norwegen
Ja, Jorgen?
Wir haben es.
Andreas, wir haben es.
Es funktioniert.
FÜNF JAHRE SPÄTER
ISTANBUL, TÜRKEI
Menschlicher Maßstab und Nachhaltigkeit Dr. Andreas Jacobsen
Dr. Jorgen Asbjørnsen Edvardsen Institut
Ich heiße hiermit den Institutsdirektor Dr. Andreas Jacobsen willkommen,
ein alter Freund von mir.
Danke. Vielen Dank, Dr. Pereira.
Überwältigt von Schuldgefühlen angesichts des Vermögens,
das die Familie ihres verstorbenen Mannes durch die Senfgas-Herstellung
im ersten Weltkrieg erworben hatte, gründete Nellie Edvardsen
vor 75 Jahren unser Institut,
damit die Wunder der Wissenschaft stattdessen der Menschheit helfen können.
In den 1950ern
identifizierte das Institut die Überbevölkerung
als die langfristig größte Gefahr für die Menschheit
und den Grund für alle Katastrophen unserer Zeit:
extreme Klima- und Wetterereignisse
mit verheerenden Auswirkungen auf die Nahrungs- und Wasserversorgung.
Unter den vielen Lösungen, die wir uns erdachten,
hat eine, die damals so ambitioniert und so fern erschien,
endlich Früchte getragen.
Mit Stolz präsentieren wir Ihnen
die einzig praktikable, humane und umfassende Lösung
für das größte Problem der Menschheit.
Mein Kollege Dr. Jorgen Asbjørnsen wird nun seine Ergebnisse präsentieren.
Sind Sie bereit, Doktor?
Ja, ich bin bereit.
Bitte setzen Sie sich.
Bitte setzen Sie sich, meine Damen und Herren.
Bitte setzen Sie sich. Vielen Dank.
Danke,danke.
Dr. Pereira, verehrte Kollegen.
Vor fünf Jahren, aufbauend auf der Forschung unserer Vorgänger am Institut,
entdeckten mein Team und ich ein Verfahren, bei dem organisches Material
auf zellulärer Ebene reduziert werden kann, und zwar im Verhältnis von etwa
2744 zu 1 .
Solch ein Verfahren reduziert einen 1,80 m großen Mann
auf bloße 12,9 Zentimeter.
Wir unterzogen eine Vielzahl an Flora und Fauna diesem Verfahren,
und mit Ausnahme von einigen Fischen und Meeresfrüchten
wurden absolut keine Nebenwirkungen entdeckt.
Licht aus, bitte.
EXPERIMENTELLE GRUPPE
Als die Sicherheit des Verfahrens bestätigt war,
schlossen sich 36 mutige Freiwillige meiner Frau Anne-Helene und mir an
und unterzogen sich als erste Menschen der zellulären Reduktion.
SUBJEKT VOR ZELLULÄRER REDUKTION
Das Verfahren ist kurz und schmerzlos, abgesehen von der Unannehmlichkeit
des Entfernens und Ersetzens von Zahn- und anderen Prothesen.
SUBJEKT NACH ZELLULÄRER REDUKTION
Die Testpersonen werden leicht sediert
NEBENWIRKUNGEN: LEICHTE DEHYDRIERUNG
UND UNTERKÜHLUNG ERSTEN GRADES, VERGEHT NACH EINER STUNDE
und erholen sich nach kurzer Ruhezeit innerhalb von ein oder zwei Stunden.
Unser kleines Dorf, ganze 7 mal 11 Meter groß
wurde unter ein gasdurchlässiges Gehäuse gesetzt,
das uns schützt vor Gefahren wie
Wetter, Tieren und Insekten.
So begannen wir zusammenzuleben,
in der ersten autarken Gemeinschaft der Kleinen in der Welt.
Ich halte hier in meiner Hand
den gesamten nicht-kompostierbaren Abfall
der über vier Jahre von 36 Menschen produziert wurde.
Wir stellen Ihnen heute
unseren Vorschlag für eine zwei- bis dreihundertjährige Übergangsphase vor,
in der sich die Welt von groß auf klein umwandeln wird.
Aber zunächst...
möchte ich Ihnen einige besondere Menschen vorstellen.
Sehen Sie, dort ist Klein Ronni Nestrud,
das erste kleine Baby, das je geboren wurde.
Und seine neue kleine Schwester Ulrikke.
Jorgen Asbjørnsen vom Edvardsen-Institut, selbst nur 10 cm groß
und nur 18 g schwer, erklärte die Begründung für die Erfindung.
Wow!
Das ist Wahnsinn, oder nicht? Echt der Wahnsinn.
Holly? Gib schon mal die Bestellung für das Essen zum Mitnehmen durch.
- Bist du's? - Ja.
Hast du Hunger?
Ich hab vor einer Stunde gegessen. Ich wusste nicht, wann du kommst.
Du Wusstest, ich bringe Essen mit. Ich rief dich an und hab extra gefragt.
Nur ein Sesam-Hühnchen! Ich hab immer noch Hunger.
Hast du heute die Nachrichten gesehen?
- Das mit dem kleinen Schweden? - Norweger.
Helen rief mich an und sagte, ich soll den Fernseher anmachen.
Was denken die sich als Nächstes aus?
Unglaublich. Die größte Sache seit der Mondlandung. Größer noch!
Ich versteh es nicht. Warum würde sich das jemand antun wollen?
Die können Leute schrumpfen
und zum Mars fliegen...
aber nicht meine Fibromyalgie heilen?
Und all dies Aufhebens um die Umwelt,
als ob die Welt morgen enden würde.
Ich habe Schmerzen.
Ich kann nicht atmen. Ist das nicht wichtig?
Viele Menschen haben Schmerzen, Mom...
verschiedener Art.
ZEHN JAHRE SPÄTER
Tut das weh? Oder ist es mehr wie...
Kribbeln?
Mehr wie Kribbeln.
Dieses Downsizing ist eine außer Kontrolle geratene Technologie,
die sich verheerend auf unsere Weltwirtschaft auswirkt.
Wir verlieren bereits Milliarden von Dollar an Konsumausgaben
im Bauwesen, der Autobranche, im Wohnungsbau, in der Verteidigung.
Und was die Politik betrifft...
Israelis schrumpfen Palästinenser,
afrikanische Diktatoren rivalisierende Ethnien.
Aber Ron, sind nicht bei jeder großen gesellschaftlichen Umwandlung
Anfangsschwierigkeiten zu erwarten? Mit Sicherheit.
Aber die Masse und das Volumen der Menschen auf der Erde ist unhaltbar.
An dem, was der eine Typ sagt, ist echt was dran.
Eine Familie bei uns hat sich verkleinern lassen.
Jetzt steht ihr Haus leer da
und zieht den Wert aller anderen mit runter,
gerade, wo ich versuche zu refinanzieren.
Marlene findet, ich soll es tun, schon um abzunehmen.
Ich auch, Kumpel.
Hey, Dee, ist das Essen zum Mitnehmen fertig?
Hey, Schatz, ich hab Essen mitgebracht!
Ich hab keinen Hunger.
Was ist los?
Ich hab rasende Kopfschmerzen.
Im Laden war total viel los und Carla hat nur gemeckert.
Ich hab das Gefühl, ich muss mich übergeben.
Lass mich das mit dem Nacken machen.
Ja, mach das mit dem Nacken.
Entspann dich, Schatz.
Ich nehm dir alles Schwere ab.
Hier ist das repräsentative Wohnzimmer
mit dem wunderbaren Kamin.
Wenn Sie mir bitte folgen, hier haben wir den
schönen großen Frühstücksbereich in der Küche.
Diese Küche ist wirklich spitze.
Ja, ist toll, aber wir sollten uns das Haus in Benson noch mal ansehen.
Komm, gucken wir uns den Rest an.
Das ist toll: Doppelbackofen, Gasherd mit sechs Kochstellen.
Hier drüben eine wunderbare Anrichte, Granit-Arbeitsplatte...
- Oh, hey, Sean. - Hey, Paul. Wie geht's?
Gut.
- Sehe ich fett aus? - Nein, du siehst sehr gut aus.
WILLKOMMEN, EHEMALIGE
Anästhesie, was?
Meine Frau sagt, ich schläfere Leute schon ohne Medikamente ein.
Dass du noch wach bist!
Den Witz erzählt er bestimmt zweimal die Woche.
- Was ist dein Gebiet, Paul? Berufsbezogene Therapie.
So wie Berufsberatung?
Nein, eher wie Physiotherapie bei Arbeitsunfällen und Rehabilitation.
RSI-Syndrom, Rückenschmerzen, so was.
Viele Schulterprobleme.
Ich arbeite werksintern bei Omaha Steaks.
Er macht viel Papierkram.
Ja, ich kriege ab und zu selbst schon Karpaltunnelschmerzen.
Wem sagst du das? In der Medizin geht's heute darum, seinen Arsch zu retten.
Paul, warst du in Lincoln nicht im vormedizinischen Programm?
Gutes Gedächtnis. Ja, zwei Jahre.
Dann wurde meine Mutter krank und ich zog nach Omaha, um sie zu pflegen.
Ich wollte eigentlich Chirurg werden.
Vielleicht hätten wir dann zusammengearbeitet.
- Du hättest mein Anästhesist sein können! - Tatsächlich!
DIE TÜR ZUM GLÜCK ÖFFNET SICH NACH AUSSEN
BETRETE DIE FINSTERNIS, UM DAS LICHT ZU FINDEN
Oh mein Gott. Nein, oder?
Dave?
Das ist Dave! Dave Johnson!
Und Carol!
Ich hörte, er würde kommen. Ich hatte ja keine Ahnung!
Also von dem hätte ich nie gedacht, dass er mal ein Kleiner wird.
Wow!
- Hey, alle zusammen. - Hi.
- Wir hoffen, wir stören nicht. - Nein.
Hey, Andy.
Besorgst du Carol bitte einen h...
einen Gin Tonic.
Mit Limone.
Wir hatten ursprünglich gar nicht vor zu kommen,
aber dann bekamen wir all die E-Mails.
Dazu kam, meiner Schwester wurde eine Geschwulst entfernt.
Ihr geht's Gott sei Dank gut, aber ich wollte sie trotzdem sehen.
Wie ist das Reisen so? Wie seid ihr von New Mexico hergekommen?
Es ist toll! Die Fluglinien werden immer Kleinen-freundlicher.
Alle Plätze sind erster Klasse.
Nach ein paar Jahren in Florida zogen wir nach Vegas um.
Da haben wir wohl das letzte Mal miteinander gesprochen.
Es stellte sich raus, dass Vegas keine gute Wahl für mich war.
Ich verfiel in schlechte Gewohnheiten und landete ganz unten.
Ich sag dir, jede andere Frau wäre sofort abgehauen.
Aber Carol... Mann, sie ist eine Heilige. Sie blieb bei mir.
Aber ich musste ihr alles erzählen.
Ich meine, wirklich alles! Du verstehst schon... Fast alles.
Also die Entscheidung...
Tja, das ist es ja. Wir brauchten beide eine Veränderung.
Drückten den Reset-Knopf für ein neues Leben.
Und muss ein tolles Gefühl sein, auch noch was Gutes zu tun.
Den Quatsch über das Retten des Planeten?
Ja.
Mit Downsizing rettest du dich vor allem selbst.
Es nimmt sofort den Druck raus, besonders den finanziellen.
Ich bin nicht so ehrgeizig wie der Rest meiner Familie.
Jetzt leben Carol und ich wie die Könige!
Ich wohne immer noch im selben Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
Audrey will unbedingt, dass wir umziehen, aber wir sind blank.
Mann, ich habe gerade erst mein Studentendarlehen abbezahlt!
Fr den Fall, dass du irgendwann ernsthaft darüber nachdenkst,
gebe ich dir meinen Rat.
Es entstehen viele kleine Gemeinden,
aber such nicht lange rum. Leisureland ist perfekt für euch.
Die besten Häuser und Geräte, die besten Ärzte.
Sie buchen die großen Konzerte, haben all die tollen Restaurants.
Die Kids lieben Cheesecake Factory.
Leisureland hat drei davon.
Und nur, dass du's weißt: Ich sag das alles nicht nur wegen der Werbeprämie.
Ich mochte die kleine Carol. Sie hat schwer was drauf.
Sie liest Bücher, die sie immer schon lesen wollte, lernt Italienisch.
- Und sie war nie fitter. - Ja, sie scheinen glücklich zu sein.
Dave sagt, er wird richtig gut am Schlagzeug.
Nächstes Jahr nehmen sie die Kinder aus der Schule und verbringen sechs
Monate in einer Partnerstadt in der Toskana.
Kochklassen, Yoga, Weinprobe. Das volle Programm.
Hey Saf, Audrey. Hier spricht Milo.
Ihr Antrag auf eine Hypothek bei der First National wurde abgewiesen.
Der Versicherer fand den Verschuldungsgrad etwas zu hoch.
Können Sie den weitere zehn, 15 Prozent herunterschrauben?
Ich wette, wir wissen sofort, ob das was für uns ist oder nicht.
Ja, also verschwenden wir nicht viel Zeit.
Sind wir früh in Santa Fe, können wir eine Massage buchen.
Klingt gut.
MACHEN SIE SICH BEREIT FÜR MEHR! AMERIKAS MIKROGEMEINSCHAFT NR. 1
WO DAS GRAS GRÜNER IST
BEGINNEN SIE DEN PFAD ZUM GLÜCK
Willkommen, alle zusammen!
Ich bin Jeff Lonowski, leitender Produktspezialist
und glücklicher Hausbesitzer in Leisureland Estates.
Haben Sie Spaß?
Na kommen Sie. Sie sind um einiges größer als ich.
Lauter! Haben Sie Spaß?
Schon besser.
Also, was halten Sie von meiner Hütte?
Ziemlich schick, nicht?
Es ist mein Traumhaus.
Was sag ich? Ich würde sagen, es ist aller Leute Traumhaus.
Ein Durchschnittstyp wie ich müsste
20, 30, vielleicht 40 Jahre arbeiten, um sich so was leisten zu können,
wenn überhaupt!
Und warten Sie erst mal, bis Sie sehen, wie's drinnen aussieht.
Jeff!
Du musst aufhören, Gäste einzuladen, ohne mir Bescheid zu sagen.
Tut mir leid, Laura. Ich wollte nur...
Ich wollte mich nach dem anstrengenden Tag in der Wanne ausruhen.
Was hast du denn gemacht, Liebes?
Unendlich viel. Zuerst hatte ich eine Tennisstunde, dann eine Massage.
Schön.
Nach dem Gourmetessen mit den Mädels... Na, wir konnten nicht anders.
Wir gingen kurz in den neuen Loget- Juwelierladen in der Innenstadt.
Oh oh. Loget? Was wird mich das kosten?
Ach Jeff, ist ja gut!
Ich hab mich zurückgehalten.
Nur ein weiteres Diamantarmband.
Nur ein Diamantarmband? Das klingt gar nicht nach dir.
Stimmt. Ich wollte ja kein halbes Set,
also kaufte ich auch passende Diamantohrringe
und eine passende Diamanthalskette.
Alles ethisch unbedenklich und gefasst in Platin.
Wie viel, Laura?
Aber die stehen mir doch so gut, und du solltest sehen...
Wie viel, Laura?
- Also, Jeff... - Ich sagte: "Wie viel?"
$83.
$83! Bist du verrückt?
Das ist praktisch unser Lebensmittel- Budget für zwei ganze Monate!
Alles zusammen genommen, wenn Sie Ihr Haus, Ihr Auto
und andere Sachwerte veräußern
und das Regency-Level-Anwesen erwerben...
Erinnern Sie sich? Das ist das Äquivalent eines 1115 m² Hauses
auf dem Äquivalent eines 1,5 Hektar Grundstücks.
Zu einem Grundpreis von 363.000.
Dazu das Gesundheits- und Fitnesspaket...
Das sind $4500, das wollen Sie ganz sicher.
Dazu gehört Fitnessstudio, Pool, Sauna, Dampfbad, Whirlpool und ein Tennisplatz.
Dann das medizinische Verfahren für zwei Erwachsene... Das macht 315.000.
Deckt die Versicherung einiges davon?
Nein, aber beim Regency-Level kommen Sie für einen erheblichen Rabatt infrage.
- Dazu kommt die Steuergutschrift. - Richtig. Richtig.
Mit Ihren jetzigen Schulden, Ihren Renten- und anderen Ersparnissen...
haben Sie ein Kapital von 3152.000.
Das ist ein bequemer Betrag.
Bequem? Das klingt nicht mal annähernd genug.
Sie müssen sich diese Spalte ansehen, Audrey. Äquivalenter Wert.
Sie sind solide in der Blue-Chip-Zone.
In Leisureland sind Ihre 3152.000
312,5 Millionen wert.
Sie haben ausgesorgt. Ein Leben lang.
Ich mein, kommen Sie!
Wow.
Moment mal. Wenn das so gut ist, warum haben Sie das nicht gemacht?
Ich würde es tun, ohne zu zögern.
Aber mein Mann hat eine Hüftprothese und kommt so nicht infrage.
Also was meinen Sie?
Wäre der Regency-Level Ihre erste Wahl?
Oder sollte ich Ihnen etwas... Luxuriöseres zeigen?
Schatz, wähl du doch. Ich will nur, dass du glücklich bist.
Ein guter Ehemann! Schauen Sie doch mal hier.
Wie viel für die Hotdog-Maschine?
Vier Dollar?
Ich geb Ihnen einen Dollar.
Verkauft!
Immer schön die Übungen machen, nicht faul werden. Sieh mal...
Ich habe sie für dich laminiert. Du hast keine Ausrede, sie nicht zu machen.
- Ok. Danke, Paul. - Gern geschehen.
Vielleicht lassen meine Frau und ich uns verkleinern und besuchen euch.
Das wäre toll, aber in der Zwischenzeit...
Nur 15 Minuten jeden Abend. Es wird dein Leben verändern.
- Danke, Paul. - Bis dann, Dave!
Du wirst uns fehlen! Genieß Leisureland!
Lebewohl, Paul Safranek, der nach Leisureland zieht.
Wir wünschen ihm nur das Allerbeste.
Viel Glück dir und Audrey.
Danke, Bob. Danke.
PRIVATE VERANSTALTUNG
Und ihr habt nicht Treasure Island in Palm Desert in Erwägung gezogen?
Wir haben es uns angeguckt, aber...
Ich mochte es, aber Audrey fand, sie wären etwas geizig mit der Ausstattung,
besonders bei den monatlichen Wartungskosten.
Und ich sagte zu Paul: "Ok, du hast gewonnen. Machen wir's."
Wir werden dich so vermissen.
Oh, Gina, ich werde euch auch vermissen.
Ist ja nicht so, als ob wir sterben. Wir ziehen nur um.
Und wir kommen mindestens einmal im Jahr zurück. Vielleicht öfter!
- Hi, Dad. - Hi, Süße.
Tut mir leid, deine Mom konnte sich nicht durchringen zu kommen,
aber sie lässt dich lieb grüßen, und ihr kommt ja morgen Nachmittag zu uns.
Schön, dass du kommen konntest, Larry.
Was möchtest du trinken, Dad?
Warum hol ich nicht... Ihr seid zu Besuch, ich hol...
Bier.
- Irgendein Bier. - Gut. Ok, kommt.
Ich wünschte, es ginge Mom nicht so nahe.
Naja, du kennst deine Mutter.
Ehrlich gesagt war ich selbst zuerst etwas skeptisch.
Sag mal, erinnerst du dich an Jerry Gross?
Ich rief ihn die Tage an. Er und Bev gingen dort in Rente.
Machten das ganze Schrumpf-Ding, so wie ihr es tut.
Er sagt, sie kommen gut klar. Es ging ihnen nie besser.
Er fühlt sich jeden Tag jünger.
Mit einem Dollar kann man Sachen für tausend Dollar kaufen.
Das ist ja auch nötig bei all den Medikamenten, die Bev einnimmt, aber...
Nein, ich sehe schon den Anreiz.
Es gibt da keine Verbrechen, habe ich deiner Mutter erzählt.
Ja, es ist sehr sicher.
Wir machen uns trotzdem Sorgen.
Hey.
Sind Sie die, die sich verkleinern lassen?
Ja, meine Frau und ich.
Gut für Sie.
Nichts für ungut, aber...
meinen Sie, wenn Sie so klein sind,
verdienen Sie die gleichen Rechte wie wir normal große Bürger?
Wie das Wahlrecht zum Beispiel?
- Warum nicht? - Oh Mann. Na zum Beispiel
kaufen Sie weniger Produkte, zahlen weniger Verkaufssteuer.
Manche von Ihnen zahlen nicht mal Einkommenssteuer.
Sie tragen nicht wirklich zur Wirtschaft bei.
Tatsächlich kosten Sie uns Geld und Jobs.
Hey! Das reicht.
Wir wollen uns hier nur unterhalten.
Ich frag ja nur rein theoretisch.
Wissen Sie was? Eine Viertel-Wahlstimme höchstens.
- Ziemlich großzügig, finden Sie nicht? - Tim, setz dich doch hin.
- Geh mal 'ne Runde spazieren. - Reg dich ab, Großer!
Wissen Sie was? Vielleicht eine Achtel-Wahlstimme.
- Du könntest auch etwas kleiner werden. - Setz dich.
Krieg ich ein normal großes Bier für einen normal großen Kerl?
ANDENKEN
Ich denk die ganze Zeit, ich hab was vergessen.
Ziehen Sie in die Stadt?
Wie bitte?
Ich sehe, Sie ziehen nach Leisureland.
Sie sind ein nettes junges Paar.
Danke.
- Woher kommen Sie? - Omaha.
Spokane.
Nervös?
Ja, ein kleines bisschen.
Das brauchen Sie nicht zu sein. Es ist das Beste, was Sie tun können.
Wenn Sie erlauben, zeichne ich Ihre Antworten auf die folgenden Fragen auf.
ÜBERGÄNGE
- Darf ich mit der Aufzeichnung beginnen? - Ja.
Nennen Sie Ihre vollständigen offiziellen Namen.
Audrey Lustig Safranek.
Paul Norris Safranek.
Sind Sie, Audrey Lustig Safranek,
und Sie, Paul Norris Safranek,
sich bewusst, dass Sie sich einem bleibenden und nicht umkehrbaren
medizinischen Verfahren, allgemein bekannt als "Downsizing", unterziehen?
Und dass Ihre Körper danach
ungefähr 0,0364 Prozent
von Ihrer jetzigen Masse und Volumen haben?
Jap.
Tut mir leid, Paul, ich brauch ein Ja oder Nein.
- Ja. - Ja.
Gut. Vielen Dank.
Und geben Sie Gateway Medical Services Ihre volle Zustimmung,
das medizinische Verfahren, bekannt als "Downsizing", durchzuführen?
- Ja. - Ja.
Und haben Sie verstanden,
dass eine Chance von etwa eins zu 225.000 besteht,
dass das Verfahren
zu Verletzungen, permanenter Behinderung oder zum Tod führen könnte?
- Ja. - Ja.
Ja.
Safranek. Paul Safranek?
Ja.
Es wird Sa-FRA-nek ausgesprochen.
- Kommen Sie mit, Sir. - Wir sind zusammen.
Jemand wird Sie gleich zur Frauenabteilung begleiten.
Sie werden etwa fünf Stunden getrennt sein.
Nach dem Verfahren werden Sie in der Wachstation wieder vereint.
Ok.
- Es ist also so weit. - Ja.
Ich sehe dich heute Abend.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ok, legen Sie sich bitte hier drauf.
BEWÄSSERUNG GESCHLOSSEN
Downsizing-Lösung
Alles startbereit!
MASSENREDUKTION STATUS: BEREIT
KREISLAUF BEGINNEN
MASSENREDUKTION STATUS: LÄUFT
MASSENREDUKTION PROZESS ABGESCHLOSSEN
Aye, wir haben diesmal einen echt Fetten.
Hey, na, wie geht es uns heute?
Hey, Miss Joyce! Uns geht's gut. Und Ihnen?
Mir auch. Ich freue mich schon aufs Wochenende.
Sie haben sich also entschieden, aufzuwachen.
Ist es... Ist es vorbei?
Willkommen in Leisureland. Können Sie mir Ihren Namen sagen?
- Paul Safranek. - Ok, gut.
Ich wette, Sie sind hungrig.
Oh mein Gott.
Ist es nicht süß? Die Leute finden es witzig.
- Ich bring gleich den richtigen Snack. - Danke.
Ich dachte, meine Frau wäre auch hier.
- Wie heißt sie? - Audrey Safranek.
Ich seh mal nach.
Wir haben eine Audrey Safranek auf dem Plan,
aber sie ist noch nicht transferiert worden.
Wohl auf der Zahnstation aufgehalten worden. Ich guck mal.
Ok. Danke.
Mr. Safranek, ein Anruf für Sie.
Danke.
Hallo?
- Paul? - Oh, Audrey. Gott sei Dank!
Wo bist du, Schatz?
Werd nicht wütend auf mich. Bitte werd nicht wütend.
Es ist so schon hart genug.
Was ist hart? Wovon redest du?
Oh, Paul... Sie haben meinen Kopf rasiert!
Dann fingen sie an, meine Augenbrauen zu rasieren und ich dachte nur...
Was tue ich hier?
Ich kann meine Familie nicht verlassen, meine Freunde.
- Tut mir leid, Paul, ich kann das nicht. - Wo bist du?
Bist du am Flughafen?
Hass mich nicht.
Bitte hass mich nicht.
Ok, ok. Ganz ruhig.
Setz dich einfach in ein Taxi und komm her und wir reden darüber, ok?
Wir gehen zurück nach Omaha und denken das zusammen durch.
Moment mal.
Du lässt mich doch nicht hier allein?
Kannst du nicht verstehen, wie ich mich fühle? Ich fühl mich schrecklich.
Ich hab dich enttäuscht, fühle mich furchtbar.
Aber dann wurde mir klar,
dass ich nur zugestimmt habe, um dich glücklich zu machen, und...
ich hätte mehr an mich selbst denken sollen.
Mehr an dich selbst denken?
Du hast mich nicht mal gefragt, wie es mir geht!
Hör auf zu schreien. Hör auf zu schreien oder ich leg auf.
Hast du irgendeine Ahnung, was ich heute durchgemacht habe?
Audrey, wenn du nicht sofort hierher kommst...
Und dich dann ganz klein sehe?
Ich bin so schon aufgeregt genug!
Du bist aufgeregt?
Ich bin derjenige, der 12 verdammte Zentimeter groß ist!
Es tut mir aufrichtig leid, dass Mrs. Safranek heute nicht kommen konnte.
Sa-FRA-nek.
Sie könnten alles auskundschaften, für sie bereit machen.
Willkommen zu Hause
Das Netz blockt viele UV-Strahlen, aber Sie sollten einen Hut aufsetzen.
Und wenn Sie irgendwo hinwollen, springen Sie in eins von diesen.
Und wenn gerade wenig da sind, fahren Sie mit jemandem mit.
Mitfahren macht Spaß. Ich hab so super Leute kennengelernt.
Echt super!
Ja. Das ist schon was, nicht?
Dort rechts, in dem großen ovalen Gebäude,
ist eins unserer sieben Sportzentren.
Das mit der größten Indoor-Skihalle der Welt.
Sie wissen schon, relativ gesehen.
Und vor uns liegt Lake Chester.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Das Barrington. Meine Schwester hat eins. Sie liebt es!
So, Sir, hier ist der Schlüssel zu Ihrem Königreich.
Willkommen im guten Leben.
Sie haben Standardlebensmittel, aber passen Sie auf bei Milchprodukten.
Der Magen muss sich erst langsam an die Milch und den Käse gewöhnen.
Irgendwas wegen Bakterien.
Und Vorsicht mit dem heißen Wasser.
Es hängt an einem Zentralsystem und ist echt hoch eingestellt.
Ich wundere mich, dass noch keiner geklagt hat.
Aber das haben Sie nicht von mir gehört!
Danke, Matt.
Sie sind ein netter Kerl.
Und, Paul?
Danke, dass Sie dem Planeten helfen.
Verdammt!
Safranek?
Das bin ich.
Ok!
Und nun zu den USA, wo seit vielen Jahren
das Heimatschutz-Ministerium und die Einwanderungsbehörde
davor warnen, wie leicht miniaturisierte Menschen, von illegalen Immigranten
bis zu potenziellen Terroristen, die US-Grenzen überschreiten können.
Die Entdeckung in Eugene, Oregon, letzte Woche unterstützt diese Aussage.
Brian Fakler bringt uns auf den neuesten Stand.
Dieses Target-Geschäft ist nur eins von Tausenden im ganzen Land,
die fast eine Million Tonnen an Gütern pro Woche importieren, meist aus Asien.
Letzte Woche öffneten Arbeiter hier in Eugene einen verdächtigen TV-Karton
und entdeckten 17 miniaturisierte blinde Passagiere aus Vietnam:
14 von ihnen bereits tot, zwei weitere starben Stunden später im lokalen Spital.
Am Freitag transferierte man die einzige Überlebende namens
Ngoc Lan Tran in ein Krankenhaus in Leisureland in New Mexico,
das als landesweite bestes medizinisches Zentrum für die Kleinen gilt.
Die Ärzte mussten einen Teil ihres infizierten Beins amputieren,
und heute wird ihr Zustand als mäßig aber stabil bezeichnet.
Nach Aussage des Heimatschutz- Ministeriums behauptet Miss Tran,
dass sie wegen ihres politischen und umweltpolitischen Aktivismus eingesperrt
und in einem vietnamesischen Gefängnis gegen ihren Willen miniaturisiert wurde.
Dies würde Behauptungen von Menschenrechtsgruppen stützen,
wonach repressive Regierungen politisch Unerwünschte weltweit zwangsschrumpfen.
EIN JAHR SPÄTER
So, müssen wir die Bedingungen der Vereinbarung noch mal durchsehen?
Nein.
Es ist alles ziemlich klar.
Ich wünschte, Sie hätten ihr erstes Angebot angenommen.
Ich weiß.
Ok, nun denn... Wenn Sie ein Stück zurücktreten könnten.
Ich will Sie nicht verletzen.
SCHEIDUNGSURTEIL UND VEREINBARUNG ZUR VERMÖGENSAUFTEILUNG
So groß wie Sie können, bitte.
Schönes Wetter hier unten.
Richtig kalt geworden in Omaha.
Eiskalter Wind.
Hey, Paul.
Danke, Mann. Du hattest recht. Den Monitor höher zu stellen hat geholfen.
Mein Nacken ist besser, kein Kribbeln im Arm mehr.
Dass da ein Zusammenhang besteht!
Toll. Freut mich, dass ich helfen konnte.
Danke für Ihren Anruf bei Lands' End. Ich bin Paul.
Wie kann ich Ihnen heute helfen?
Hey, Kumpel.
Warum das lange Gesicht?
Sieh dich um, Kumpel. Das Leben ist gut!
Ich hab einen Fehler gemacht, Dave.
Größter Fehler meines Lebens. Ich hätte bleiben sollen, wo ich war.
Ich weiß, so eine Scheidung haut bei jedem eine ziemliche Kerbe ins Ego.
Und was Audrey dir angetan hat, war echt übel.
Ich hasse sie. Ich mein, ich kenn sie kaum.
Vielleicht hasst du sie nicht, aber ich hasse sie zutiefst.
Und du brauchst nur eine Neue, das ist alles.
Eines Tages vielleicht.
Wenn ich dir einen Rat geben kann:
Alleinerziehende Mütter, da hast du Erfolg.
Die haben das mit den Kindern hinter sich und wollen nur Party.
Ist schon ok.
Willst du keine emotionale Bindung, was verständlich ist, kannst du...
Wir haben hier jede Menge Möglichkeiten, Spaß zu haben.
Ohne Bedingungen.
- Buch's einfach auf die Kreditkarte. - Nein, danke.
Ok, gut.
Tatsächlich habe ich gerade jemanden kennengelernt.
Eine alleinerziehende Mutter.
Ja, siehst du? Schön für dich.
Paul, das schmeckt richtig gut.
Danke.
Im Rezept stand Kerbel,
aber hier gibt's noch keinen Kerbel. Stattdessen nahm ich Dill.
Was immer es auch ist, es schmeckt superlecker.
Es sind die kleinen Dinge, weißt du?
Abgesehen davon, dass es keine Vögel oder Insekten gibt, könnte man glauben,
dies sei die normale Welt.
Und dann passiert etwas, und du merkst den Unterschied.
Nicht, dass Kerbel durch Dill ersetzen eine große Sache ist. Du weißt schon.
Wie letzten Monat, als meine Eltern kamen, um Jonah und mich zu besuchen.
Das ganze Palaver mit den Trageboxen!
Natürlich dreht Jonah bei Oma und Opa durch,
weil sie so groß und beängstigend sind.
Einen Abend führten sie uns zum Essen bei Fleming's aus. Ein gutes Restaurant.
Und...
Jonah und ich sitzen auf dem Tisch, auf diesen speziellen Stühlen,
und die Großen hörten nicht auf, uns anzustarren.
Das Restaurant prahlt damit, wie willkommen Kleine sind,
aber der Mindestbetrag ist riesig hoch!
Sie sollten mehr von den Großen verlangen. Die ziehen die Welt runter.
Ich weiß. Große gaffen uns an, als seien wir Freaks.
Aber die sind die Freaks!
Hast du von dem Gas gehört, dass in der Antarktis vom Eis freigesetzt wird?
Das Methan?
Ich hab in letzter Zeit kaum die Nachrichten verfolgt.
Es ist anscheinend eine große Sache.
Wissenschaftler sagen, je mehr das Eis schmilzt,
umso mehr Methan wird freigesetzt, wodurch mehr Eis schmilzt.
Angeblich sind wir schon weit über dem Kipp...
Das ist mein Nachbar oben.
Es ist wirklich merkwürdig. Monatelang kein Mucks,
ich dachte nicht mal, dass er hier wäre,
und dann ist nonstop Party angesagt.
Die Tage musste ich den Sicherheitsdienst rufen.
Dušan!
Hey, Dušan!
Dušan!
Ja?
Stellst du bitte die Musik leiser? Ich versuche, einen ruhigen Abend zu haben.
- Hallo, mein Freund. - Hallo, Dušan.
Darf ich reinkommen?
Natürlich.
Hör mal, Pete.
Paul.
Und Kristen.
- Hallo, Kristen. - Hi.
Tut mir leid, wenn ich euer nettes Abendessen störe.
Wie ich sagte, Paul,
ich habe heute wieder eine kleine Party bei mir.
Keine große wie letztes Mal. Sehr klein. Nur ein paar enge Freunde.
Nein!
Ist das eine Rose?
- Ja. - Eine echte Rose?
Wo hast du eine echte Rose her?
Aus einem neuen Laden, dem Originalgröße-Pflanzenmarkt.
Wie viel verlangen die dafür?
Jedenfalls...
wie ich sagte,
wenn Lärm heute Abend dich stört, komm hoch, red mit mir.
Zieh nicht große Show ab wie letztes Mal und Schrei herum wie Verrückter.
Wir sind Nachbarn. Nachbarn sind Freunde.
Oder besser noch, komm zur Party.
Danke, aber...
wie ich sagte, wir wollen einfach in Ruhe essen.
Versuch, nicht so laut zu sein, ok?
Ja, Schatz. Natürlich.
Danke für den schönen Abend.
Und das Essen und alles.
Tut mir leid, dass ich so früh gehe, aber der Babysitter.
Ja, nein, ich...
Eine Etage höher.
Ja, eine höher.
Jedenfalls h...
hab ich gehofft, dass du Sonntag Jonah mitbringst.
Ich würde ihn liebend gern kennenlernen.
Ja. Vielleicht.
- Ist irgendwas nicht in Ordnung? - Nein.
Du bist ein wunderbarer Mann, Paul,
und ich verbringe gerne Zeit mit dir.
Aber...
wenn ich mit meinen Gefühlen ehrlich bin, ist es vielleicht zu früh für mich.
Ist ok, ich versteh das.
- Nein... - Ich versteh schon. Ok.
Ich meine zu früh, um Jonah mit ins Spiel zu bringen.
Hab einen schönen Abend.
Nein, ich...
Paul!
Eine Rose!
Du kommst!
Und bringst die Rose.
Als Friedensangebot.
Seht mal, alle zusammen!
Dies ist Paul, mein Nachbar, seht, was er mir bringt.
Eine echte verfickte Rose!
Glaubst du, eine dieser anderen undankbaren Hurensöhne
würde etwas bringen zu Dušan?
Nein. Du bist der Einzige. Ich mag dich.
Ich weiß, ich sagte, ist nur kleine Party,
aber ich rufe zwei, drei enge Freunde an, sieh, was passiert.
Alle kommen!
Es gibt nichts anderes zu tun in dieser verfickten Stadt nach zehn Uhr.
Und dies ich versteh nicht.
Es ist nicht so, dass so viele Leute haben Arbeit morgens.
Das ist schlimmste Eigenschaft der Kleinen. Sie sind faul.
Nicht alle. Nicht alle. Aber faul.
Wie... dieser faule Hurensohn.
Konrad.
Was erzählst du da über mich? Welche Lügen erzählst du?
Nur, dass in kleine Welt niemand arbeiten will.
Was hast du erwartet?
Das ist das Wunderbare, wenn man klein wird.
Man ist sofort reich.
Es sei denn, man ist arm. Dann ist man nur klein.
Konrad ist Schiffskapitän.
Nie mehr als zehn Meter von seinem Boot entfernt.
Ich mag mein Boot.
Dort liegt sie. Sonja, meine Schöne.
Sehen Sie, ich komme aus Generationen von...
bis zu meinen Großvätern, meinem Vater. Alle Schiffskapitäne.
Und was führt Sie nach Leisureland?
Dušan.
Er war es sogar, der mich überzeugte, klein zu werden.
Hauptsächlich wegen der Frauen und den Partys.
Und offen gesagt gehörte meiner Frau das ganze Geld.
Nachdem sie mich verließ, wurden die Dinge etwas schwierig.
Das kann ich nachempfinden.
Das ist wunderbar, wenn man klein ist. Finden Sie nicht?
Na ja, es hat seine Vor- und Nachteile.
Nächste Woche bin ich auf den Seychellen.
Und zwei Wochen danach segle ich
mit Freunden einen Monat lang auf dem Titicacasee.
Können Sie glauben, dass ich noch nie am Titicacasee war?
Und wie kommt das Boot von Ort zu Ort?
Es kann ja nicht segeln.
FedEx, mein Junge.
Sonja reist schneller als ich!
Wo haben Sie hier unten ein kleines Cembalo gekauft?
- Ich ließ es anfertigen. - Wow.
Wer ist das?
- Wer das ist? - Ja.
Das ist Klein Ronni.
Das ist Klein Ronni?
Das erste kleine Baby, das je geboren wurde, in Norwegen.
- Meine Güte, das ist Klein Ronni! - Ja.
Unterhalten Sie sich doch mit ihm.
Tut mir leid, entschuldigen Sie.
Stimmt es, dass Sie Klein Ronni sind?
Na ja, nicht mehr so klein. Aber ja, das bin ich.
Wow!
- Könnte ich ein Selfie mit Ihnen machen? - Ja, klar.
Vielen Dank. Das schätze ich sehr. Danke.
Danke, Sie auch.
Was ist das?
Nein, ich muss das wissen. Ich habe Allergien.
Halt! Warten Sie.
Ok.
Ich zieh mal meine Schuhe aus.
Hast du Spaß?
Das reicht jetzt mit der verdammten Klingel.
Guten Morgen, Mr. Dušan. Wir kommen machen sauber.
Du hattest also Spaß gestern Abend, ja?
Du Wusstest nicht, dass du so aufregende Nachbarn hast wie mich.
Ja, ich war noch nie auf so einer Party. Da waren so viele Europäer.
Wusstest du, dass Klein Ronni da war? Er ist Teil der Geschichte!
Und langweilig.
Gut aussehender Norweger zieht durch die Welt und hat Sex mit jedem.
Frauen, Männern, Hermaphroditen,
Hunden, Ziegen, Affen.
Er wird das erste kleine Baby sein, das an Syphilis stirbt.
Aber ja, Teil der Geschichte.
Anscheinend lebt er immer noch in der Ur-Kolonie in Norwegen.
Die wollte ich immer mal sehen.
Ist ok da.
Warst du mal da?
Ja, ich fahr ein, zwei Mal im Jahr hin.
Konrad auch. Wir machen Geschäfte dort.
Sehr gute Geschäfte.
Es muss sehenswert sein.
Es gibt keine Bilder davon, nicht mal online.
Ja, mein Freund. Die Welt ist voller sehenswerter Dinge.
Ich kenn dich nicht, Paul, aber ich mag dich. Ich mag dich sehr.
Und mein Rat ist:
Verlass deine grässliche Apartment und mach Augen auf.
Sei nicht so amerikanisch.
Du bist netter Kerl, Paul, aber ein bisschen jämmerlicher Kerl.
Gestern Nacht du tanzt und lachst, aber innerlich du weinst.
Wer bist du, dass du so mit mir redest?
Ich bin Dušan Mirkovi, dein Nachbar.
Nachbarn sind Freunde. Freunde sagen Freunden die Wahrheit.
Ok, manchmal ich bin ein bisschen Arschloch,
aber die Welt braucht Arschlöcher. Wo sonst geht Scheiße raus?
Dušan, tschüss.
Danke.
Wenn ich denk an Große werden klein, all die neuen kleinen Städte weltweit,
ich seh Chance.
Ich frag mich: "Dušan,
warum Leute wollen klein werden?"
Um Umwelt zu helfen? Oh, bitte.
Sie wollen Dinge haben, die bis jetzt nur für die Reichen waren.
Was, übrigens, ist das Geniale von Konzept.
Also ich sag zu meinem Bruder Srđan...
Ich arbeite mit mein Bruder.
Er ist noch groß.
Meine Frau auch, übrigens.
Ich sage: "Warum nicht bringen sehr spezielle Dinge,
Luxusgegenstände zum kleinen Konsumenten?"
Die Dinge, die niemand sonst denkt zu bringen.
Als da wären?
Zum Beispiel Cohiba Espléndido. Kuba. Beste Zigarre in der Welt.
Wie viel zahlst du dafür, wenn du groß bist?
45, 50 Dollar?
Wenn du klein bist, Verkauf ich dir Zigarre für einen Dollar.
Und aus diese eine Cohiba machen wir um die 2000 Zigarren.
Ok, sie werden vielleicht nicht in Kuba hergestellt.
Vielleicht drehen sie kleine Albaner in Bujanovac, aber wen kümmert's?
Und das ist nur ein Beispiel.
Da sind noch Parfum, Kölnischwasser,
Brandy, Portwein, Calvados, Trüffel, Kaviar.
Ist das alles legal?
Baby, dies ist Wilde Westen.
Wer hat Zeit, hinter 12 cm große Serbe hinterherzujagen,
wegen paar Zigarren und bisschen Wein?
Mein Bruder und ich sind jetzt in sieben kleinen Städten
in der ganzen Welt. Sieben!
Paul, hör zu.
Alles, was du willst, ich kann es dir besorgen. Alles, jederzeit.
Entschuldige mich kurz.
Hallo.
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
"Na-pro-sien". Was macht das?
Naproxen. Es ist ein Entzündungshemmer.
Bei Schmerzen und Schwellungen.
Und das? Was macht das?
Das ist Vicodin. Auch ein Schmerzmittel.
Aber Sie sollten wirklich vorsichtig damit sein.
Schmerzmittel? Schmerzmittel gut.
Hören Sie. Das ist nicht mein Apartment
und Sie haben sicher starke Schmerzen, aber Sie sollten keine Pillen stehlen.
Ich nicht stehlen. Die zu alt, nicht gut.
Mr. Dušan, er sagt mir ok, wenn ich Ding wegnehmen.
Pillen für kranke Freundin.
Ok. Ich jetzt fertig. Badezimmer sauber.
Na, was Ihre kranke Freundin auch hat,
ich sehe, Sie haben einen schlimmen prosthetischen Fuß
Sie haben sicher Schmerzen in Ihrer rechten Hüfte und im Knie,
wahrscheinlich im linken Knie, und im Kreuz.
Woher Sie wissen diese Ding? Sie ein Arzt?
Berufsbezogener Therapeut.
Moment mal. Ich erkenne Sie.
Sie sind die... Oh mein Gott!
Sie sind diese Frau von vor ein paar Jahren,
die Dissidentin aus Thailand oder so. Wie heißen Sie?
Tran Ngoc Lan. Vietnam.
Tran Ngoc Lan aus Vietnam. Ja,richtig!
Und Sie haben Ihr Bein unterhalb des Knies verloren.
Das sind Sie.
Wow.
Hey. Weit du, wer das hier ist?
Natürlich. Die berühmte Ngoc Lan Tran.
Dramatische Flucht aus vietnamesische Gefängnis.
Fast gestorben, damit sie jetzt mein Haus sauber macht.
Amerika. Großes Land von unbegrenzte Möglichkeiten!
Hochdrücken. Noch mal. Drücken, drücken.
Ja, so. Nun die Ferse zu Ihnen hin ziehen.
Kräftiger, wenn Sie können.
Legen Sie Ihre Hand hierhin.
Fühlen Sie, ok? Fühlen Sie das Knirschen? Hören Sie das?
Das ist Arthritis. Es ist schon recht schlimm.
Paul?
Du bist voller Überraschungen.
Du kannst so was, aber machst Scheißjob im Callcenter?
Ich dachte, ich bräuchte hier nicht arbeiten und ließ die Lizenz ablaufen.
Jetzt müsste ich sie in einem anderen Staat beantragen. Langweilige Story.
Ich sage es ja nur ungern,
aber wenn Sie nicht bald etwas tun, brauchen Sie bald ein neues Knie.
Vielleicht sogar eine neue Hüfte.
Sie müssen möglichst schnell zu einem Spezialisten für einen neuen Fuß
In der Zwischenzeit
könnte ich an dieser Prosthetik Anpassungen vornehmen
und Ihnen Tipps geben, wie Sie besser laufen können.
Ich sehe ungern, wie Sie leiden nach dem, was Sie durchgemacht haben.
Ok. Ich machen Arbeit fertig, Sie kommen mit mir.
Nein, ich könnte meine Werkzeuge holen und es hier tun.
Nein. Ich sagen vorhin, mein Freund krank, brauchen Pille.
Sie kommen zu mein Haus, helfen ihr.
Sie ihr helfen.
Ich hab mich wohl nicht klar ausgedrückt.
Ich kann Ihnen hierbei helfen, aber ich bin kein Arzt.
Ihre Freundin, egal was sie hat, muss zum Arzt oder ins Krankenhaus.
Nein. Klinik nicht gut. Ich sie bringen Klinik, zu lange warten.
Dummer Arzt sagen, kann nicht helfen sie. Nichts tun!
Er dummer Arzt in groß Welt, nun er ist klein.
Sie kommen mit mir.
Sie kommen mit mir jetzt.
Kommen.
LTA Südbahnhof
- Wohnen Sie in der Nähe? - Nein, noch weit.
Vielleicht sollten wir ein Auto mieten.
Nicht brauchen Auto. Nehmen Bus.
DAS NEUE ZUHAUSE ALOHA GARDENS ERÖFFNUNG IM FRÜHJAHR
Wenn ich Sie fragen darf:
Vor ein paar Jahren waren Sie so berühmt.
Ich meine, man sprach von Ihnen.
Ich hätte gedacht, Sie würden Reden halten oder Bücher schreiben.
Wie kam es, dass Sie Häuser reinigen?
Brauchen Geld zum Leben.
Nach Fernsehbox, ich in Krankenhaus lange Zeit. Fast sterben.
Dann Gastfamilien. Aber viel Problem. Leisureland-Leute zu egoistisch.
Besser, ich leben nur ich, haben Job, verdienen Geld. Einfach.
Hey! Sie! Kommen!
Kommen!
Sie!
Kommen! Keine Zeit für Baby-Traum.
Darf ich fragen, wie weit hoch es ist?
- Sieben Stock. - Sieben?
- Können wir den Aufzug benutzen? - Kein Aufzug.
Ziehen Schuh.
Diese Dame Gladys. Gladys meine Freundin. Sie sehr krank.
Gladys, wie geht dir?
Ich bringen Essen für dich.
Ich bringen Arzt. Dieser Mann Arzt.
Diese Dame Gladys alleine. Haben keinen.
Ehemann sterben Mexiko, als sie kleinmachen.
Dumme Leute vergessen Gold aus Zähnen nehmen. Kopf explodieren.
- Was? - Ehemann Kopf explodieren.
Kopf explodieren! Von Zähne.
Sie kommen allein, kein Geld.
Ich sie treffen, sie Haushälterin erste Gastfamilie.
Reiche Leisureland-Leute. Nun sie krank, keine Arbeit mehr.
Ok, Sie sich kümmern.
Ich kann nichts für sie tun.
Die Frau dort ist sehr krank. Es sieht aus, als könnte sie sterben!
Oh, ja, sie sterben bald.
Krebs. Krebs in ganze Magen.
Ich bei ihr, wenn sie sterben. Ganz schlimm, wenn sterben allein.
Kommen schon. Sein wie Arzt.
Machen, dass sie sich fühlt besser.
Welche Pille beste für sie?
Ich hab keine Ahnung.
Aber Sie wissen Ding.
Welche Pille ganz stark?
Percocet.
Ja, Percocet. Sehr gut für Schmerzen.
Wie viel? Zwei? Vier? Fünf? Wie viel?
Versuchen Sie zwei.
Zwei? Diese Dame sehr krank. Pille alt.
Wir geben vier.
Haben Sie sie alle paar Stunden bewegt, um Wundliegen zu vermeiden?
Das sollten wir wahrscheinlich tun.
Sehen Sie? Sie wissen Ding.
Danke, Mr. Dušan Freund. Sie helfen Gladys gut.
Ok. Nun dann...
machen wir diese Anpassungen. Wenn Sie Ihren Fuß abnehmen würden.
Nein, nicht Fuß. Ich müde.
Sie gehen weg. Ich bleiben bei Gladys, Sie gehen weg jetzt.
- Wirklich? Ich meine... - Ich müde.
Dann ein andermal.
Ich weiß nur nicht, wann ich Sie wiedersehe.
Donnerstag. Sie kommen Donnerstag, ok?
Donnerstagmorgen Sie kommen reparieren Bein. Zehn Uhr.
Donnerstag um zehn.
Ich heiße übrigens Paul. Paul Safranek.
Also die XXL ist erhältlich in
Gletscherfarben, Kies, Tulpe, Cayenne, Moos und Aubergine.
Cayenne. Ist das eine Art Rot?
Es ist ein Bräunlichrot, eher wie Ziegelstein.
Nein, ich mag Ziegelstein nicht.
Finden Sie, dass Moos hübsch aussieht?
Ich weiß nicht, Verehrteste. Wählen Sie doch bitte einfach eine Farbe.
Höflichkeit schreiben Sie wohl klein!
Was sagten Sie?
Schuh.
Wo ist Gladys?
Oh, sie sterben.
Das tut mir so leid.
Ich glauben, vielleicht ich ihr geben zu viel Pille.
Jedenfalls, sie sterben sehr glücklich, lächeln.
Ok, Sie reparieren Fuß jetzt.
Sie machen schnell.
Muss Haus reinigen, eine Stunde. Sie machen schnell.
Schnell!
Danke, sehr freundlich.
Sie fertig bald, ok? Ich sehr beschäftigt.
Ich komme voran.
Sie mögen wohl Schmetterlinge.
Schmetterlinge?
Ja, ich mögen sehr.
Wenn Mädchen, mein Vater nehmen mich, meine Schwester Schmetterlinge sehen.
Nahe mein Dorf, sie leben in Baum.
Wissen Sie...
sie fliegen kalt Ort nach warm Ort jedes Jahr.
Bleiben Baum, dann gehen zurück, kommen wieder.
Wandernde Schmetterlinge.
- Ja. - Das hört sich schön an.
Was heißt "Schmetterling" auf Vietnamesisch?
Vermissen Sie Ihr Dorf?
Kein Dorf mehr.
Regierung machen Leute weggehen, machen Wasser überall drüber.
Überall. Zu viel Wasser.
Zu viel Wasser?
Viel Wasser, um Strom zu machen.
Oh, ein Damm.
Ja, ein Damm. Sie machen Damm.
Viele Dorf weg.
Darum ich gehen in Gefängnis.
Ich, meine Schwester machen Protest.
Großen Protest.
Und wo ist Ihre Schwester jetzt?
Sie sterben Gefängnis.
Zu kalt, Brustkorb sich füllen schlimm. Sie sterben.
- Was ist passiert? - Nichts.
Einen kleinen Moment.
- Was Sie tun? - Nichts...
Sie dumme Mann!
Sie brauchten einen neuen Fuß Sie kriegen einen guten.
Ist das so schwer zu verstehen?
- Jesus! - Nicht sagen Jesus schlechte Art.
Jetzt soll ich meine Zunge hüten? Sie sind schlimmer als meine Mutter.
Mir tun leid Ihre Mutter. Ich sicher, sie leiden viel wegen Ihre Fehler.
Nicht machen so schnell!
Staubsauger brauchen Zeit, selbe Richtung gut reinigen.
Und Sie können diese nehmen. Das sind Samosas von vor ein paar Tagen.
Danke, ja. Ich sie nehmen alle.
Ich glaube, das ist Saag Paneer.
Es ist vielleicht ein bisschen alt.
In Gefängnis wir sterben für solche Essen.
Nicht viele Vorspeisen-Reste heute, aber ich hab Kartoffelsuppe dazugetan.
Vielen Dank, Roger.
Sie haben endlich einen Helfer, Ngoc Lan?
Dies Paul. Er brechen mein Fuß.
- Wie haben Sie das gemacht? - Lange Geschichte. Wir regeln das.
Er dumm!
Ok. Hier drüben. Hier lang.
Das sieht wirklich schmerzhaft aus.
Ich wette, das ist Ringelflechte. Ich weiß nicht, wie das auf Spanisch heißt.
Aber Ringelflechte ist ein Pilz,
Sie sollten es trocken halten.
Vielleicht kann ich was aus der Apotheke holen und es ihm morgen mitbringen.
Ja, du bringen.
Ok, Nächster. Gehen wir.
- Gehen wir. - Ich komme.
Sie aufpassen gut. Bis nächste Mal.
War es das? Gehen wir jetzt nach Hause?
Jetzt wir gehen Kirche beten Jesus.
Du kommen zurück morgen, holen mich ab acht Uhr.
Ja, ok, ich werde hier sein.
ZWEI WOCHEN SPÄTER
Guten Morgen, Mr. Dušan. Wir saubermachen für Sie.
Callcenter war dir nicht gut genug, jetzt bist du zum Kloputzen aufgestiegen.
Ich liebe dich, Paul.
Echt. Du bist so ein witziger Typ.
Irrsinnig komisch.
Wie ich sagte, du bist zu sehr netter Kerl
und bisschen jämmerlicher Kerl.
Es ist nur, bis sie einen neuen Fuß bekommt.
- Und wann wird das sein? - Ich weiß nicht. Der Arzt sagte
ein Monat, vielleicht sechs Wochen.
- Das ist eine Ewigkeit. - Ich weiß!
Bis dahin hat sie nur ihr Holzbein,
das ist fast so schlimm wie nichts zu haben. Sieh doch nur!
Sie watschelt herum wie ein verdammter Pirat.
Paul! Du nicht reden mit Mr. Dušan. Du nach oben gehen mit Verónica.
- Paul! - Ich hab dich gehört.
Keine Sorge, Paul.
Dušan wird dich retten.
Ja, Miss Tran, nimm dir alles.
Mr. Konrad und ich fahren übermorgen weg und wissen nicht, wann wir zurück sind.
Ok, gut. Danke.
Paul, Mr. Dušan sagen, ich nehmen ganze Essen. Du suchen mir große Box.
Gleich. Erst gibt es etwas sehr Wichtiges zu besprechen.
Ich?
Das ist die Situation.
Ich weiß nicht genau was,
aber etwas sehr Großes passiert in der Ur-Kolonie der Kleinen.
Weißt schon, die in Norwegen.
Sie wollen, dass ich sofort hinfahre mit sehr wichtige Lieferung.
Ist zu kompliziert zu erklären. Streng geheim und...
ganz eilig, aber...
das Wichtigste ist, dass sie bieten uns viel Geld.
Sehr viel.
Was bedeutet,
dass wir extra Hilfe brauchen,
um das schnell zu tun, um sie glücklich zu machen.
Und leider brauchen wir den super Helfer, der dir gerade hilft.
Ihn.
Das stimmt, Ngoc Lan. Ich muss mit ihnen nach Norwegen.
Also Sie sagen,
Paul gehen mit Ihnen nach Norwegen?
Das ist die Situation.
- Notfallsituation! - Und zutiefst humanitär.
Ngoc Lan, ich werde dir helfen,
wenn ich zurück bin, 100 %, und wenn du den neuen Fuß kriegst, und...
Sie fahren Mittwoch?
Ja.
Und wie lange Sie gehen?
Zehn Tage, vielleicht länger.
Ok. Ja, Norwegen.
Ich gehen auch Norwegen.
Nein, nein, nein. Sie nicht.
Nur Paul.
Ich gehen auch Norwegen. Paul, du helfen mir mit Reise.
Aber Sie haben doch mit Ihren humanitären Aktivitäten hier zu tun.
Und Ihrem Reinigungsgeschäft!
Verónica und andere Ladys kennen jede Platz.
Sie tun für mich, ich zahlen ihnen gut. Kein Problem ich gehen.
Norwegen Kolonie-Leute mich einladen so oft, aber ich nie gehen.
Fühlen so, so schuldig!
Sie so nette Leute.
Was?
Wer hat dich eingeladen?
Als ich Krankenhaus so lange nach Fernsehbox...
Leute in ganze Welt
senden mir Glück-Karte, Blumen, Süß.
Machen mich fühlen besser.
So viele Brief. Ein Brief sehr besonders, ich nie vergessen.
Von Jorgen Asbjørnsen.
Sie bekamen einen Brief von Jorgen Asbjørnsen?
Dr. Asbjørnsen mir schreiben.
Sagen, er fühlen so, so schlecht ich leiden wegen sein Fehler.
Er sagen, er voll Schmerz. Er nie denken machen klein so schlecht für Leute.
Dr. Asbjørnsen Brief machen mich fühlen so gut,
ich schreiben Brief auch. Sagen, nun erste Mal ich froh klein sein.
Er sagen, ich machen Reise nach Norwegen jederzeit.
Aber ich zu beschäftigt.
Immer zu beschäftigt. Nun Jesus geben mir Geschenk Norwegen gehen.
Danke, Mr. Dušan. Danke, Mr. Konrad.
Ja, ich gehen auch Norwegen.
So glücklich!
Danke Ihnen besondere Zeit.
Paul, du schauen.
Dies Jorgen Asbjørnsen und sein Frau.
Oh mein Gott. Jorgen Asbjørnsen?
Hallo.
Es ist solch eine Ehre.
Du sehen, Paul?
Jesus lächeln für mich.
Ich sagen Paul, ich will Norwegen besuchen, nur Sie treffen.
Das stimmt.
- Ich bin Anne-Helene. - Hallo.
Bitte setzen Sie sich zu uns.
Danke.
- Wir lassen die Welt an uns vorbeiziehen. - Klingt großartig.
Miss Trans Fall hat uns sehr mitgenommen.
Die Missstände haben Jorgen so viel Schlaf geraubt.
Es ist demütigend, nicht?
Die Natur ist so ein geduldiger Bildhauer.
Schleift jeden Tag ein wenig ab,
langsam, über Tausende von Jahren hinweg,
um etwas so zutiefst Schönes zu schaffen.
Was für eine Verschwendung.
Was für eine furchtbare Verschwendung.
Sie müssen Jorgen entschuldigen. Die letzten Tage waren besonders hart.
So eine große Entscheidung zu treffen, und so schnell.
Normalerweise, wenn wir die Kolonie besuchen, verbringen wir gern
ein paar Tage in Henningsvær, aber dann kam die Nachricht.
Und...
Ja, hier sind wir, und drängen uns Ihnen auf.
Wir hatten kaum Zeit zu packen.
Entschuldigung. Was für eine Nachricht?
Die Freisetzung des Methans in der Antarktis. Sie wissen doch vom Methan.
Ja.
Aber das ist doch nichts Neues, oder?
Neu oder alt...
es ist das Ende.
Es ist das Ende von allem.
Die Welt hat bereits fünf Auslöschungen erlebt,
und nun wird eine weitere folgen.
Ich wollte es nicht glauben, keiner wollte es,
aber da waren wir in Helsinki, Große und Kleine:
Klimatologen, Bakteriologen,
Demografen, Physiker, Immunologen.
26 Nobelpreis-Gewinner unter uns.
Wir bauten alle möglichen Modelle, machten Berechnungen,
und kamen alle zur selben Schlussfolgerung.
Der Homo sapiens wird bald von der Erde verschwinden.
Es ist nun eine statistische Gewissheit.
Egal, wie das Ende kommen wird...
Umweltkatastrophe,
Seuche, keine Luft zum Atmen, nicht trinkbares Wasser,
nicht genug Essen, nuklearer Winter,
eine Kombination all dessen,
relativ bald wird sich die Erde von den Menschen
und weiß Gott wie vielen anderen Spezies reinigen.
Meinen Sie wirklich Auslöschung? Was ist mit dem Downsizing?
Ja, ja, zu wenig, zu spät.
Nur 3 % ließen sich miniaturisieren. Es ist einfach nicht genug Zeit.
Keine besonders erfolgreiche Spezies, dieser Homo sapiens,
selbst mit solch hoher Intelligenz.
Knappe 200.000 Jahre.
Alligatoren mit ihrem walnussgroßen Hirn haben 200 Millionen Jahre überlebt.
Seit Jahrtausenden haben Menschen das Ende der Welt vorhersagt.
Nun passiert es wirklich.
Ich schätze, jemand musste ja irgendwann recht haben.
So traurig.
Sehr traurig.
Ok, ich gehen schlafen jetzt. Gute Nacht, Paul.
Gute Nacht, Ngoc Lan.
- Geht's dir gut? - Ich gut.
Weit du, vielleicht sollte ich mir dein Bein ansehen.
Ok. Ja, du ansehen.
Ah, jap.
Wow.
Das Holz scheuert echt die Haut wund.
Weißt du,
wenn mir jemand vor zehn Jahren gesagt hätte,
ich würde eines Tages, 12 Zentimeter groß und geschieden, einer berühmten
vietnamesischen Dissidentin einen neuen Fuß besorgen,
mit Jorgen Asbjørnsen an einem Fjord über das Ende der Welt diskutieren,
hätte ich gesagt, derjenige sei verrückt.
Es tut mir leid.
Tut mir leid, ich dachte...
Mensch, ich bin so ein Idiot.
Nein.
Bitte. Ich wollen.
Guten Morgen.
Was ist das Geräusch?
Eine Begrüßung.
Wow! Das ist es. Das ist die Ur-Kolonie!
Was, es gibt kein Netz? Keine Wände?
Nein, wir hatten Glück. Wir sind zu nah am Meer für die Stechmücken.
Und über die Jahre wurde uns klar, dass die Vögel Lemminge bevorzugen.
Aber ja, hier ist es, wo wir vor... vielen Jahren begonnen haben.
Jorgen!
Anne-Helene!
Oh, Gott sei Dank, ihr seid hier! Warum hat mir keiner Bescheid gesagt?
Ich hab euch so lieb!
Ich hab euch beide so lieb.
Seit der Entscheidung fühlte es sich für mich ohne euch hier nicht richtig an.
Ihr wisst, wenn ich mich sorge, kann ich weder essen noch schlafen.
Frag egal wen, sie werden es dir bestätigen.
Tut mir leid, dich zu unterbrechen, Jorgen, wir brauchen deinen Rat. Sofort.
Ja, entschuldige uns, Solveig.
Natürlich, Lieber. Du hast Wichtiges zu tun.
Oh! Dušan, Dušan, Dušan!
Sei gesegnet, dass du so schnell kamst.
Solveig, mein Schatz.
Ich helfe immer gern: in schwierigen, leichten, glücklichen Zeiten.
Ist immer eine Freude, dich und dein wunderschönes Dorf zu besuchen.
Es ist wunderschön, nicht?
Ich kann den Gedanken nicht ertragen, es nicht wiederzusehen.
Wisst ihr, ich bin es, die die Kolonie überhaupt ermöglicht hat.
Ich komme schon hierher, seit ich ein Baby war.
Ich erinnere mich, eines Tages...
Moment... Ich kenne dich.
Du warst gestern Nacht in meinem Traum.
Du warst ein Pferd oder ein Pony.
Etwas sehr Starkes!
Ich hab dich bestiegen
und ritt mit dir durch einen gefährlichen Wald.
- Ok. - Und hier bist du,
kurz bevor wir weggehen.
Ein weiteres Wunder!
Ihr kommt doch mit uns, oder?
Wohin gehen Sie?
Dort rein.
Wollt ihr es sehen?
Wo hingehen?
Zum Gewölbe!
- Gewölbe? - Oh ja.
Wir arbeiten schon fast von Anfang an daran.
Als Jorgen seine große Entdeckung machte,
sagte ich: "Jorgen, du bist ein Genie,
und Downsizing ist eine geniale Idee, niemand bestreitet das,
aber was, wenn die Leute es nicht akzeptieren?
Was, wenn es nicht rechtzeitig bekannt wird?
Jedenfalls haben sie sich dies hier einfallen lassen.
Auf meinen Vorschlag hin.
Torvald, sei so lieb und führe unsere Freunde herum.
Ja, gern.
Der Tunnel führt zu einem Gewölbe 1,6 km tief in der Erdlithosphäre,
das von einer doppelten Schicht aus Inconel 625 umhüllt ist.
Zusätzlich zur Beibehaltung einer breiten Artenvielfalt
ist das Gewölbe ausgestattet mit Feldern zum Anbau von Nahrungsmitteln,
Wäldern für Nutzholz, Viehbestand zur Tierzucht...
Die Wohnflächen sind großzügig bemessen
und leicht erweiterbar für künftige Generationen.
Moment, aber... das ist doch nicht alles unterirdisch?
Oh doch.
Unsere neue kleine Größe macht es möglich.
Sonst hätten wir nie träumen können, so viel von der Welt
an einem einzigen sicheren Ort zu bewahren.
Das ist großartig!
Ich mein, ist das nicht großartig? Es ist wie die Arche Noah!
Ja, genau. Es ist die Arche Noah.
Und was machen Sie zur Stromversorgung? Atomenergie?
Nein, 100 % Erdwärme.
Und wir verfügen über interoperable organische Systeme zur Produktion von
künstlichem Sonnenlicht, Sauerstoff, CO²- Ausscheidung, Wasseraufbereitung usw.
Und wie lange werden Sie dort unten bleiben?
Torvald, wie lange wird es sein?
8000 Jahre?
So was in der Richtung. Nur bis sich die Erdoberfläche stabilisiert hat.
Nicht, dass das noch nie passiert wäre.
Vor weniger als 100.000 Jahren wurde die Menschheit fast ausgelöscht.
Es überlebten vielleicht 2000.
Und aus dieser Handvoll stammen all die Milliarden Leute, die heute existieren.
Die Spezies neu starten. Das ist nichts Neues.
Ja,genau.
Meine Freunde.
Vor vielen Jahren, als wir die zelluläre Miniaturisierung entdeckten,
fühlte sich die Welt, die so todgeweiht schien,
plötzlich so voller Möglichkeiten an.
Bis vor sehr Kurzem
bewahrte ich mir die Hoffnung,
dass der Ausweichplan, den wir morgen beginnen, genau das bleiben würde:
Ein Plan.
Aber...
die Geschichte hat gesprochen.
Dies ist unser letztes Abendessen an dem Ort, den wir so viele Jahre lang
Heimat nannten.
Ja, wir sind traurig, zu gehen.
Und schrecklich traurig wegen der Gründe dafür.
Aber Menschen...
sind zu schön...
eine zu unwahrscheinliche Lebensform,
als zuzulassen, dass sie für immer aus dem Kosmos verschwinden.
Also dann...
würden die überlebenden Mitglieder der Ur-Kolonie bitte aufstehen?
Ah, seht ihn euch an.
Klein Ronni.
Wie er gewachsen ist.
Ich frage euch noch einmal, wie ich euch vor so vielen Jahren gefragt habe.
Kommende Generationen, die ganze Menschheit
wird euch für euren Mut und euer Engagement danken.
Aber ihr müsst euch fragen, ob ihr bereit seid, eine neue Welt zu betreten?
Denn es gibt kein Zurück.
Seid ihr bereit?
Sind alle bereit?
Wir sind bereit! Wir sind bereit! Wir sind bereit!
Paul!
Ja.
Kannst du kommen her?
Wo du hingehen? Ich gucken viele Platz nach dir.
Ich war nur hier oben.
Ich reden mit Mr. Dušan. Er sagen, fette Dame zahlen, er bereit gehen zurück.
Ich froh darüber. Zu lange Zeit weg von Señor Cardenas und Mrs. Lopez.
Ich mich sorgen zu viel um sie.
Ngoc Lang, du kannst dich nicht nur
um ein paar kleine Leute sorgen, die Tausende Meilen entfernt sind.
Du musst auf das große Ganze schauen.
Warum du sagen so?
Weil Mr. Cardenas und Mrs. Lopez
keine Chance haben.
Keiner von uns.
Es ist vorbei.
Du willst gehen mit ihnen.
Aber ich will, dass du kommst mit mir.
Du verrückter Mann!
Immer ich wissen, du dumm, jetzt ich sehen, du auch verrückt!
Warum bin ich verrückt? Du hast sie doch gehört.
Das ist die einzige Chance, dass unsere Art überlebt. Das ist was Enormes!
Du willst Leuten helfen? Diesen Leuten solltest du helfen.
Die Menschheit geht den Bach runter!
Wem du helfen da unten?
Leute hier brauchen Hilfe, nicht unten dumme Loch.
Mr. Dušan! Mr. Konrad!
Reden mit verrückter Paul. Er will gehen runter Loch, mich mit!
Paul, Paul, Paul.
Warum willst du so was Dummes tun?
Diese Leute versuchen, etwas zu tun, um die menschliche Rasse zu retten.
Ich möchte ein Teil davon sein.
Ok, gut. Du willst helfen, dann mach's wie ich: Gib ihnen Samenspende.
Ich hab's auch gemacht. Ein viel angenehmerer Weg zu helfen.
Wenn ich nicht Teil hiervon sein soll, was mach ich dann hier?
Warum wurde ich nicht Arzt?
Warum ließ ich mich schrumpfen? Warum verließ mich meine Frau?
Dušan, wie kam es, dass ausgerechnet du mein Nachbar bist?
Und Ngoc Lan, warum bist du die Einzige, die den Karton überlebt hat?
Und warum hast du ausgerechnet an dem Tag bei Dušan sauber gemacht?
Hättest du dein Bein noch, hätte ich nicht erfolglos versucht, dir zu helfen.
Und warum war ich erfolglos?
Damit ich hier sein konnte, genau in dem Moment, um in den Tunnel zu gehen.
Ich habe endlich eine Chance, etwas zu tun, was von Bedeutung ist!
Paul, komm schon, du redest irre.
Diese Leute sind wunderbar, aber...
- Es ist wie ein Kult. - Es ist ein Kult!
Und Auslöschen passiert erst in paar hundert Jahren.
Hat nichts mit dir zu tun. Vergiss es.
Sie werden sich verhalten, wie Menschen es immer tun.
Sie werden verrückt und bringen sich gegenseitig um und sterben vor uns aus.
Keine Sorge, Schätzchen.
Er sagt doch selbst, nichts, was er vorhat, hat Erfolg.
Ein schöner Tag, nicht?
Zu wissen, dass dies das letzte Mal ist, dass ich die echte Sonne sehe,
macht es so lebendig.
Ich dir stellen Frage. Du sagen mir wahr, ok?
Natürlich.
Da nachts, auf Boot,
was für Art Fick du mir geben?
Was?
Was für Art Fick du mir geben?
Moment, was für eine Art?
Amerikanische Leute, acht Arten Fick.
Liebe-Fick, Hass-Fick, Nur-Sex-Fick, Trennung-Fick,
vertragen-Fick, Betrunken-Fick, Freund-Fick, Mitleid-Fick.
Ok, ich hab keine Ahnung, wo du das gehört hast, aber...
Dritte Gastfamilie.
Ok, das ist einfach... falsch.
Es gibt eine ganze Bandbreite an Emotionen und Motivationen.
Und sag nicht "Fick". Das ist vulgär.
Sag was anderes, wie "Liebe machen" oder so was in der Art. Ich weiß nicht.
Also... war Liebe-Fick?
Worum geht es hier eigentlich?
Du mich suchen, wollen mir helfen, du machen Fick mit mir.
Jetzt du gehen runter in dumme Loch.
Also versuchen ich denken,
welche Art Fick du mir geben.
Ich denken, vielleicht Mitleid-Fick. Wegen Bein.
Nein. Nein. Ngoc Lan,
du bist mir wichtig, sehr wichtig.
Du bist...
so ein außergewöhnlicher Mensch und ich bewundere dich so sehr.
Mehr als alles andere.
Ich will, dass du mit mir kommst.
Leute immer sagen ich stark.
Ok, vielleicht Vietnam...
ich organisieren viele Protest,
überleben zwei Jahr Gefängnis, bestrafen mit klein machen.
Ich einzige Person überleben Fernsehbox.
Ich laufen umher kein Fuß. Kümmern mich um andere Leute.
Aber ich Frau. Fühlen.
Es tut mir aufrichtig leid, wirklich.
Ich sehe dich so, wie du bist.
Aber wenn ich das jetzt nicht tue, wer bin ich dann?
Ich meine, wer bin ich?
Du Paul Safranek!
Du guter Mann!
Sieh, Ngoc Lan, Schmetterlinge!
Dann ist es wohl so weit.
Konrad.
Schön, dich kennengelernt zu haben.
War mir ein Vergnügen.
Viel Glück da drin.
Pass gut auf dich auf.
Das werde ich.
Du auch.
Ich werd meinen witzigen Nachbarn vermissen.
Deine Bibel.
Aber sie ist in Vietnamesisch.
Worte nichts bedeuten.
Du an mich denken.
Du gehen weg jetzt.
Entschuldigen Sie.
Hi. Meine ich das nur, oder laufen wir bergauf?
Ja. Verhindert Überschwemmungen.
- Tunde. - Oh, hi. Paul.
Es sind einige Stunden Aufstieg, dann der Abstieg zum Gewölbe.
Und wie lang ist der Weg insgesamt?
Elf Stunden, so was in der Richtung.
Ich seh Sie dann unten. Trinken Sie genug Flüssigkeit.
Warten Sie!
Nein, warten Sie.
Vielen, vielen Dank.
- Warten Sie, mein Koffer. - Lassen Sie ihn.
Sag ich dir doch, der Kerl hat bei nichts Erfolg.
Es wird in die Luft gehen. Laufen Sie!
Paul!
Ngoc Lan!
Ich hab darüber nachgedacht, was du gesagt hast. Du hattest recht.
Ich bin Paul Safranek.
Und was du mich gefragt hast?
Es war ein Liebe-Fick.
Wenn man bedenkt,
dass eines Tages all dies...
Jetzt vielleicht du verstehen, wie ich fühlen nach überleben Fernsehbox.
Wenn du wissen, Tod kommen bald,
du ansehen Dinge besser.
Warte hier. Ich bin gleich zurück.
Ich will gehen auch. Ich will sehen Rosa neue Baby.
Nein, sieh dir das Baby morgen an. Es regnet in Strömen.
Sehnen
Vergiss nicht, wir müssen noch besuchen Philippinen-Mann, kümmern um sein Arm.
Ich weiß. Hörst du wohl auf?
Für George
German